KBo 30.2 (CTH 477) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 30.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢an ar⸣‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

2′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

3′ du‑wa‑ar?]‑né‑ez‑zibrechen:3SG.PRS ša‑[

4′ ]x.DAMḪI.A da‑an‑n[a‑ra‑anleer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
leer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

5′ ]⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši‑i‑e‑ez‑zifestdrücken:3SG.PRS DUGÚTUL‑[

6′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} A‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑[

7′ d]u‑wa‑ar‑né‑ez‑z[i]brechen:3SG.PRS

8′ k]a?‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT da‑an‑na‑ra‑ašleer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} DUG⸢ÚTUL⸣‑aš[Topf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Topf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ‑l]i‑iš nuCONNn ⸢ka⸣‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [

10′ ku‑i]‑šawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA MUNUS‑TIFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i‑d[a?‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

11′ ]x na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV du‑w[a‑ar‑na‑an‑

12′ ]xMEŠ‑ŠU QA‑TAM‑MAebenso:ADV ti‑⸢ia⸣‑[an‑

13′ ‑T]IM MUNUSŠÀ.ZUHebamme:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ⸢na⸣‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

14′ ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ú‑i‑el‑lu‑i‑kán [

15′ ]tu‑u‑riStock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
unten:{HURR.ABS.SG, STF} ke‑e‑el‑laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: ŠA MUNUS‑TIFrau:{GEN.SG, GEN.PL} ḫ[u‑

16′ t]u‑u‑riStock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
unten:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

17′ ]‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

18′ G]UNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ne‑e‑a‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP [

19′ d]a?‑⸢a‑an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} x[

20′ ]x x x[

Text bricht ab